ACFairbank ConsultingACFairbank Consulting
   

Translation | Interpretation | Teaching | Proofreading | Editing | Voice-overs | Sub-titling


Home | About | Certified Translations | Literary Translation | Glossary | Projects | Testimonials | Expertise | Samples | Stats | Ethics | Articles | Contact


Have a look below for an idea of the variety of countries and subjects I deal with as an editor, translator, interpreter, teacher, etc.:

2020 Projects so far...

Mexican flag 27 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript for a degree in Mechanical Engineering Administration (Mexico), 1,113 words.

Spanish flag 27 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diplomas and transcript for a Master's in Marketing and Sales Management (Spain), 1,192 words.

Venezuelan flag 26 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - University transcript for a Bachelor's in Business Administration degree (Venezuela), 1,049 words.

Quebec flag 25 Nov 2020 - Certified French to English Translation: Education - Transcripts for degrees in Biomedical Sciences, Microbiology & Immunology (Quebec), 1,320 words.

Bolivian flag 25 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Bolivia), 235 words.

Uruguayan flag 25 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth and police certificates with signature authentications (Uruguay), 1,024 words.

Danish flag Finnish flag Norwegian flag Swedish flag 24 Nov 2020 - English Editing: Construction - Newsletters for the Nordic market (Denmark, Finland, Norway, Sweden), 1,906 words.

Mexican flag Nicaraguan flag 24 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Passport pages entrance and exit stamps (Mexico and Nicaragua), 123 words.

Argentinean flag 23 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Experience letter, police and traffic violation certificates (Argentina), 2,964 words.

French flag 23 Nov 2020 - French to English Editing: IT - Software manufacturer's website and social media updates (France), 2,658 words.

Mexican flag 22 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Divorce documents, birth certificates, IDs, marriage licences, passport pages, etc. (Mexico), 8,840 words.

Colombian flag 22 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Colombia).

French flag 21 Nov 2020 - French to English Translation: Medical - Cardiology - Angioplasty surgical report (France), 1,180 words.

Mexican flag 21 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving experience letter (Mexico), 196 words.

Haitian flag 20 Nov 2020 - French/English Interpreting: Immigration - Initial meeting with lawyer to prepare refugee application (Haiti).

El Salvadorean flag 19 Nov 2020 - Spanish/English Interpreting: Immigration - Refugee hearing (El Salvador).

Ecuadorian flag 19 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Pay stubs, bank account statement and property registry (Ecuador), 2,333 words.

Dominican Republic flag 18 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Distance Blended-Learning High School diploma and transcript (Dominican Republic), 757 words.

French flag 17 Nov 2020 - Certified French to English Translation: Medical - Hepatology - Consultation report (France), 989 words.

Mexican flag 17 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic transcript for a degree in Dental Surgery (Mexico), 799 words.

Quebec flag 17 Nov 2020 - French/English Interpreting: Medical - Psychiatry - Patient interview (Quebec).

Mauritanian flag 16 Nov 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mauritania).

Spanish flag Colombian flag 13 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate and ID card (Spain and Colombia), 337 words.

Mexican flag 13 Nov 2020 - Spanish/English Interpreting: Immigration - Detention review (Mexico).

Ethiopian flag 12 Nov 2020 - French/English Interpreting: Immigration - Appeal Division hearing, relay with another interpreter (Ethiopia).

Mexican flag 11 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

Mexican flag 10 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Three academic certificates for a Doctorate in Psychology (Mexico) 1,534 words.

Mexican flag 10 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

Mexican flag 10 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

French flag 08 Nov 2020 - French to English Translation: Medical - Hematology - Laboratory blood results (France), 5,708 words.

Mexican flag 08 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's experience letter (Mexico) 279 words.

Argentinean flag 07 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Driving licences, police certificate and vehicle registration certificate (Argentina), 845 words.

Quebec flag 06 Nov 2020 - French Language Consulting: Film Industry - On-set script and French accent coaching for actors in a soda company TV commercial (Quebec).

Quebec flag 05 Nov 2020 - French to English Translation: Medical - Radiology reports, progress notes and laboratory results (Quebec), 1,501 words.

French flag 03 Nov 2020 - French to English Translation: Medical - Urological Surgery - Hospital discharge report (France), 422 words.

Colombian flag 01 Nov 2020 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Divorce settlement, birth and marriage certificates (Colombia), 3,058 words.

Moroccan flag 29 Oct 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Morocco).

Colombian flag 28 Oct 2020 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Occupational Therapy assessment for a vehicle accident victim (Colombia).

Spanish flag 27 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Two drivers' licences and a driving experience letter (Spain), 225 words.

Spanish flag 26 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - University certificate of completion/transcript (Spain), 88 words.

French flag 25 Oct 2020 - French to English Translation: Medical - Bariatric Surgery - Hospital discharge report (France), 4,089 words.

Mexican flag 23 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - High school certificate/transcript, letters and financial record (Mexico) 1,178 words.

Spanish flag Cuban flag 22 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Power of Attorney (Spain and Cuba), 1,360 words.

Dominican Republic flag 21 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma/transcript for Bachelor of Business Accounting degree (Dominican Republic), 1,521 words.

Quebec flag 21 Oct 2020 - Spanish to English Translation: IT - Website pages for teamwork and leadership consultants (Quebec), 1,277 words.

Spanish flag 19 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - University enrolment receipt (Spain), 257 words.

Costa Rican flag 18 Oct 2020 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Divorce - Marriage certificate (Costa Rica), 352 words.

Uruguayan flag 18 Oct 2020 - Virtual Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent Medical Evaluation for a vehicle accident victim (Uruguay).

Spanish flag 18 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic diploma (Spain), 85 words.

Indonesian flag 17 Oct 2020 - French to English Translation: Education - Newsletter for a children's charity (Indonesia), 812 words.

Mexican flag 16 Oct 2020 - Spanish to English Translation: Immigration - Digital professional licence (Mexico) 294 words.

Spanish flag 15 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving experience letter (Spain), 240 words.

Canadian flag 15 Oct 2020 - Writing, Editing and Proofreading of July 2020 Quarterly Newsletter, STIBC Voice (Canada), 7,178 words.

Colombian flag 14 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Colombia), 426 words.

Dominican Republic flag 14 Oct 2020 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Divorce - Marriage certificate (Dominican Republic), 438 words.

Mexican flag 09 Oct 2020 - Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and bank statement (Mexico) 560 words.

Quebec flag 08 Oct 2020 - French to English Translation: Literary - Short story of a French-Canadian writer (Quebec), 5,445 words.

Peruvian flag 08 Oct 2020 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent Medical Evaluation for a vehicle accident victim (Peru).

Colombian flag 08 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Colombia), 382 words.

Venezuelan flag 07 Oct 2020 - Spanish/English Interpreting: Immigration - Immigration and Refugee Board hearing (Venezuela).

French flag 07 Oct 2020 - French to English Editing: IT - Software manufacturer's website and social media updates (France), 1,523 words.

Panamanian flag 07 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Panama), 132 words.

Panamanian flag 06 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Panama), 244 words.

Quebec flag 06 Oct 2020 - Remote French/English Interpreting: Legal - Court - Discovery for a defendant in an automobile accident (Quebec).

French flag 06 Oct 2020 - French to English Editing: Medical - Endocrinology - Hospital discharge report (France), 4,478 words.

Spanish flag 05 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Nursing program completion letter and MBA degree transcript (Spain), 698 words.

Ecuadorian flag 05 Oct 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (Ecuador), 164 words.

Quebec flag 04 Oct 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Vehicle registration certificate (Quebec), 286 words.

Mexican flag 04 Oct 2020 - Spanish to English Translation: Mining - Letter (Mexico) 737 words.

Spanish flag 28 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Bachelor of Nursing diploma/transcript, MBA letter of completion (Spain), 1,319 words.

French flag 28 Sep 2020 - French to English Editing: Medical - Cardiology - Hospital discharge report (France), 2,013 words.

Quebec flag 27 Sep 2020 - French to English Translation: Medical - Hospital record, discharge report and laboratory results (Quebec), 3,924 words.

Argentinean flag 26 Sep 2020 - Spanish to English Translation: Medical - Cuisine - Cookbook with salt-free recipes and advice on high blood pressure (Argentina), 13,356 words.

Cuban flag 25 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - ID card, passport, birth and unmarried status certificates, notarial document (Cuba), 1,222 words.

Quebec flag 25 Sep 2020 - French to English Editing: Medical - Abdominal ultrasound imaging report (Quebec), 228 words.

French flag 24 Sep 2020 - Certified French to English Translation: Immigration - Birth certificate (France), 156 words.

Spanish flag 24 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Bank account statement (Spain), 318 words.

Quebec flag 24 Sep 2020 - French to English Editing: Medical - Hospital discharge report (Quebec), 466 words.

Argentinean flag 23 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and criminal record certificate (Argentina), 432 words.

Bolivian flag 22 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Bolivia), 74 words.

Ecuadorian flag 22 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Severance pay agreement (Ecuador), 617 words.

French flag 22 Sep 2020 - French to English Editing: IT - Software manufacturer's website and social media updates (France), 915 words.

Colombian flag 21 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Colombia), 542 words.

Spanish flag 20 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Three university diplomas for degrees in physiotherapy (Spain), 811 words.

Canadian flag 18 Sep 2020 - Language Quality Assurance US-English to Canadian-English: IT - Cloud-based platform study (Canada), 12,016 words.*

Chilean flag 16 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records and a marriage certificate (Chile), 418 words.

Ecuadorian flag 16 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate and its authentication (Ecuador), 373 words.

Mexican flag 15 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

Costa Rican flag 11 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Costa Rica), 201 words.

Ecuadorian flag 10 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (Ecuador), 166 words.

Canadian flag 07 Sep 2020 - Editing/Adaptating US-English to Canadian-English: IT - Two files about a cloud-based platform study (Canada), 12,016 words.*

French flag 06 Sep 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's extract (France), 399 words.

Colombian flag 04 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Specialization in Social Management diploma and transcript (Colombia), 600 words.

Chilean flag 03 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Professional technical industrial high school transcript (Chile), 659 words.

D.R. Congo flag 02 Sep 2020 - Over-the-Phone French/English Interpreting: Immigration - Immigration and Refugee Board hearing (D. R. Congo).

Guatemalan flag 02 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Three police record certificates (Guatemala), 417 words.

French flag 02 Sep 2020 - French to English Translation: Medical - Obstetrics - Child birth medical report (France), 192 words.

Peruvian flag 01 Sep 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Peru), 243 words.

Indonesian flag 31 Aug 2020 - French to English Translation: Education - Website updates for a children's charity (Indonesia), 695 words.

Peruvian flag 31 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Oncology - Hospital discharge report for a patient with rectal cancer (Peru), 188 words.

Chilean flag 31 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record and driving record certificates (Chile), 364 words.

Mexican flag 26 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

French flag 25 Aug 2020 - Certified French to English Translation: Legal - Marriage certificate (France), 291 words.

Chilean flag 22 Aug 2020 - Machine Translation Post-editing Spanish to English Translation: Legal - Company contract (Chile), 4,602 words. *

Mexican flag 22 Aug 2020 - Machine Translation Post-editing Spanish to English Translation: Legal - Company by-law modifications (Mexico), 1,646 words. *

Indonesian flag 22 Aug 2020 - French to English Translation: Education - Two newsletters for a children's charity (Indonesia), 1,675 words.

Chilean flag 21 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Technical high school and university diplomas and transcript (Chile), 1,034 words.

French flag 21 Aug 2020 - Over-the-phone French/English Interpreting: Social Work - Interview regarding a family relationship (France).

Quebec flag 21 Aug 2020 - Over-the-phone French/English Interpreting: Social Work - Interview regarding a family relationship (Quebec).

French flag 18 Aug 2020 - Over-the-phone French/English Interpreting: Social Work - Interview regarding a family dispute (France).

Argentinean flag 17 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Course completion certificates in food handling and beekeeping (Argentina), 423 words.

Chilean flag 17 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Chile), 169 words.

Indonesian flag 16 Aug 2020 - French to English Translation: Education - News and event updates for a children's charity website (Indonesia), 452 words.

Mexican flag 14 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - One high school and three university transcripts (Mexico), 2,478 words.

Mexican flag 14 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 382 words.

Mexican flag 14 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and driving licence (Mexico), 507 words.

Uruguayan flag 14 Aug 2020 - Virtual Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent Medical Evaluation for a vehicle accident victim (Uruguay).

Chilean flag 13 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Chile).

Chilean flag 11 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Chile), 136 words.

Colombian flag 10 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and ID card (Colombia), 744 words.

Colombian flag 06 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Professional architecture certificate (Colombia), 226 words.

Chilean flag 06 Aug 2020 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Chile), 299 words.

Colombian flag 06 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth and marriage certificates and two police certificates (Colombia), 2,028 words.

D.R. Congo flag 06 Aug 2020 - Over-the-Phone French/English Interpreting: Immigration - Immigration and Refugee Board hearing (D. R. Congo).

Chilean flag 04 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate, police record and driving record (Chile), 594 words.

Mexican flag 04 Aug 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records (Mexico), 619 words.

French flag 04 Aug 2020 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (France).

Uruguayan flag 31 Jul 2020 - Virtual Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent Medical Evaluation for a vehicle accident victim (Uruguay).

Burkina Faso flag 30 Jul 2020 - Certified French to English Translation: Immigration - Birth certificate (Burkina Faso), 117 words.

Argentinean flag 29 Jul 2020 - Spanish to English Editing: Mining - Invoices for oil well drilling operations (Argentina), 1,173 words.

French flag 27 Jul 2020 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (France).

El Salvadorean flag 25 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Marriage certificate (El Salvador), 379 words.

Mexican flag 24 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Blood test report (Mexico), 238 words.

Belgian flag 23 Jul 2020 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Belgium).

Burkina Faso flag 23 Jul 2020 - Over-the-Phone French/English Interpreting: Immigration - Immigration and Refugee Board hearing (Burkina Faso).

Mexican flag 22 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - High School transcript (Mexico), 665 words.

Nicaraguan flag 22 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence and driver's abstract (Nicaragua), 197 words.

French flag 20 Jul 2020 - Certified French to English Translation: Education - Registered Nurse diploma, transcript and internship assessment reports (France), 5,401 words.

Colombian flag 18 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Transcript for a degree in Pharmaceutical Chemistry (Colombia), 821 words.

Haiti flag 15 Jul 2020 - Over-the-Phone French/English Interpreting: Social Work - Welfare application (Haiti).

Canadian flag 14 Jul 2020 - Writing, Editing and Proofreading of July 2020 Quarterly Newsletter, STIBC Voice (Canada), 7,911 words.

Colombian flag 14 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Colombia), 424 words.

Colombian flag 13 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Colombia).

Colombian flag 13 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Colombia), 301 words.

Peruvian flag 09 Jul 2020 - Virtual Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent Medical Evaluation for a vehicle accident victim (Peru).

Argentinean flag 09 Jul 2020 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Argentina).

Spanish flag 07 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Insurance policy and rental agreement (Spain), 752 words.

Mexican flag 07 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Mexico), 185 words.

Colombian flag 07 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Colombia), 169 words.

Quebec flag 06 Jul 2020 - French to English Translation: Medical - Laboratory test reports (Quebec), 3,537 words.

Mexican flag 04 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 345 words.

Ecuadorian flag 03 Jul 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript of a Master's in Business Administration degree (Ecuador), 731 words.

Mexican flag 30 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Transcript for a Bachelor's degree in Dental Surgery (Mexico), 543 words.

Colombian flag 30 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript for a degree in Social Work (Colombia), 1,615 words.

Chilean flag 29 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Chile), 147 words.

Colombian flag 29 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Commerce and Trade - E-mail and purchase order (Colombia), 595 words.

Uruguayan flag 28 Jun 2020 - Spanish to English Translation: Commerce and Trade - Claim for damages and various supporting documents (Uruguay), 4,861 words.*

Mexican flag 27 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript for a Bachelor's degree in Graphic Design (Mexico), 976 words.

Mexican flag 27 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript for a Computer Systems Engineering degree (Mexico), 813 words.

Mexican flag 27 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma for a Bachelor's degree in Dental Surgery (Mexico), 148 words.

Mexican flag 26 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth Certificate (Mexico), 189 words.

Mexican flag 20 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Transcript for a Master's degree in Social Responsibility (Mexico), 499 words.

Chilean flag 19 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Passport pages with visas and immigration entry/exit stamps (Chile), 1,169 words.

French flag 19 Jun 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's extract (France), 351 words.

French flag 19 Jun 2020 - Editing of French to English Translation: Medical - Hospital discharge report and letter (France), 1,664 words.

Spanish flag 18 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Employment confirmation letter (Spain), 73 words.

Mexican flag 18 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Voter identification card (Mexico), 95 words.

French flag 16 Jun 2020 - Certified French to English Translation: Education - Two university transcripts (France), 362 words.

Quebec flag 16 Jun 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Death certificate, last will and testament (Quebec), 1,534 words.

Mexican flag 15 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma for a Master's degree in Social Responsibility (Mexico), 208 words.

El Salvadorean flag 15 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (El Salvador), 145 words.

Mexican flag 11 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma & transcript for a Master's degree in Materials Science and Engineering (Mexico), 313 words.

Argentinean flag 11 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Bachelor's degree in Computer Science certificate (Argentina), 345 words.

Venezuelan flag 11 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police certificate (Venezuela), 332 words.

D.R. Congo flag 10 Jun 2020 - Over-the-Phone French/English Interpreting: Medical - Diabetes - Consultation for diabetic patient (D.R. Congo).

Mexican flag 09 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Professional certificate (Mexico), 66 words.

Mexican flag 09 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two birth certificates (Mexico), 667 words.

Mexican flag 06 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and police record (Mexico), 1,388 words.

Colombian flag 04 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Identity card and police record certificate (Colombia), 332 words.

Spanish flag 04 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - University transcript for a Master's degree in Sustainable Tourism Development (Spain), 311 words.

Mexican flag 03 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Professional Licence (Mexico), 108 words.

Mexican flag 02 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Master's and Specialization degree transcripts (Mexico), 919 words.

Mexican flag 02 Jun 2020 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Tax returns for 2018 and 2019 (Mexico), 3,325 words.

French flag 29 May 2020 - Certified French to English Translation: Education - High School Report Card (France), 1,461 words.

Mexican flag 29 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

Quebec flag 27 May 2020 - Certified French to English Translation: Finance - Inspection report (Quebec), 1,613 words.

French flag 26 May 2020 - Certified French to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's extract (France), 486 words.

Spanish flag 24 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Application, receipt and academic transcript/certificate for a Master's degree (Spain), 705 words.

Ecuadorian flag 21 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record and social security payment information (Ecuador), 973 words.

Indonesian flag 20 May 2020 - French to English Translation: Education - Subtitles for a crowdfunding video to help families in Indonesia during CoVid-19 (Indonesia), 884 words.

Austrian flag 20 May 2020 - English Editing: Biotechnology - Letter, survey request and data privacy statement (Austria), 882 words.

Mexican flag 17 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic Transcript/Diploma for Nursing and Obstetrics degree (Mexico), 1,838 words.

Mexican flag 15 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic Transcript for an Information Technology Engineering degree (Mexico), 462 words.

Canadian flag 15 May 2020 - Language Quality Assurance US-English to Canadian-English: IT - Several files comparing two computer systems (Canada), 14,926 words.*

Chilean flag 14 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, marriage, criminal and driving record certificates (Chile), 676 words.

Indonesian flag 11 May 2020 - French to English Translation: Education - Crowdfunding appeal to help families in Indonesia during CoVid-19 (Indonesia), 428 words.

Austrian flag 06 May 2020 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 953 words.

Colombian flag Mexican flag 03 May 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, marriage certificates, rent contracts, job letter (Colombia/Mexico), 2,412 words.

Argentinean flag 24 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record (Argentina), 210 words.

Colombian flag 23 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic transcript (Colombia), 1,030 words.

Dominican Republic flag 22 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate and ID card (Dominican Republic), 258 words.

Cameroon flag 21 Apr 2020 - Certified French to English Translation: Immigration - Birth certificate (Cameroon), 152 words.

Mexican flag 20 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 344 words.

Mexican flag 20 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Preschool progress report (Mexico), 450 words.

Canadian flag 17 Apr 2020 - Editing/Adaptating US-English to Canadian-English: IT - Several files comparing two computer systems (Canada), 14,926 words.*

Mexican flag 16 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Bachelor of Education degree diploma and transcript (Mexico), 1,185 words.

Spanish flag 16 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Certificate of completion and transcript (Spain), 173 words.

Colombian flag 15 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Professional Architect Certificate (Colombia), 288 words.

Indonesian flag 15 Apr 2020 - French to English Translation: Education - Letter to children's charity sponsors regarding a CoVid-19 update (Indonesia), 415 words.

Canadian flag 14 Apr 2020 - Writing, Editing and Proofreading of April 2020 Quarterly Newsletter, STIBC Voice (Canada), 7,716 words.

Chilean flag 08 Apr 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, criminal record and driving record certificates (Chile), 588 words.

Quebec flag 07 Apr 2020 - French to English Translation: Medical - MRI reports, doctors' notes, pharmacology lists (Quebec), 3,079 words.

Senegalese flag 04 Apr 2020 - French to English Translation: Public Relations - Interview for the April 2020 STIBC Voice quarterly magazine (Senegal), 1,323 words.

Indonesian flag 03 Apr 2020 - French to English Translation: Education - Letter to children's charity sponsors regarding CoVid-19 (Indonesia), 391 words.

French flag 02 Apr 2020 - Virtual French/English Interpreting: Psychiatry - Assessment update of a mental health patient (France).

Chilean flag 31 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Certificate and transcript for a Bachelor of Laws degree (Chile), 795 words.

Mexican flag 31 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Three birth certificates and a divorce certificate (Mexico), 1,661 words.

Ecuadorian flag 30 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, marriage and criminal record certificates (Ecuador), 606 words.

Peruvian flag 28 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - ID cards, birth & marriage certificates and police records (Peru), 2,098 words.

Ecuadorian flag 23 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic diplomas and transcript (Ecuador), 666 words.

Chilean flag 18 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - ID card (Chile), 86 words.

Mexican flag 18 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - High school transcript (Mexico), 434 words.

Mexican flag 17 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Doctor's report on shoulder and neck pain (Mexico), 208 words.

Venezuelan flag 16 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, marriage and police certificates (Venezuela), 2,010 words.

Chilean flag 14 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Chile), 222 words.

Mexican flag 12 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Education - Master's degree diploma (Mexico), 270 words.

Algerian flag 11 Mar 2020 - French/English Interpreting: Psychiatry - Family meeting for a hospital in-patient (Algeria).

Chilean flag 10 Mar 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Chile), 143 words.

El Salvadorean flag 10 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Physiotherapy - Functional capacity/cost of future care analysis assessment of an accident victim Part II (El Salvador).

El Salvadorean flag 09 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Physiotherapy - Functional capacity/cost of future care analysis assessment of an accident victim Part I (El Salvador).

Spanish flag 06 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Two academic diplomas (Spain), 491 words.

Colombia flag 05 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Check up of 9-day-old baby and registry of birth with social worker (Colombia).

Mexican flag 04 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Check-up for 34-week pregnant mother (Mexico).

Colombia flag 04 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Vaccine for 18-month old child (Colombia).

Mexican flag 04 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Post partum check-up (Mexico).

El Salvadorean flag 02 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Check up and prescription renewal (El Salvador).

Colombia flag 02 Mar 2020 - Spanish/English Interpreting: Forensic Psychiatry - Interview of the defendent in an assault court case (Colombia).

Nicaraguan flag 01 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records (Nicaragua), 789 words.

Mexican flag 01 Mar 2020 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - History of driving licences (Mexico), 518 words.

Chilean flag 26 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Consultation with doctors regarding upcoming chemotherapy and stem cell transplant (Chile).

Colombia flag 26 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - General check ups for a mother and her 8-month-old baby (Colombia).

El Salvadorean flag 25 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Orthopaedic Surgery - Independent medical evaluation of an accident victim (El Salvador).

Austrian flag 22 Feb 2020 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 921 words.

Colombian flag 21 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Trade - Exchange of e-mails regarding food commodity sales (Colombia), 334 words.

Salvadoran flag 21 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Memory assessment and medication change (El Salvador).

Colombia flag 20 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - General check ups for a mother and her 8-month-old baby (Colombia).

Quebec flag 19 Feb 2020 - French to English Translation: Pharmacology - Two blog entries about a natural health product (Quebec), 1,460 words.*

Chilean flag 19 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Chile), 133 words.

Colombia flag 18 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Plastic Surgery - Consultation with surgeon regarding breast reduction surgery (Colombia).

Venezuela flag 18 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Legal - Family court parent visitation negotiation and agreement (Venezuela).

French flag 16 Feb 2020 - Certified French to English Translation: Education - Three academic diplomas (France), 566 words.

Mexican flag 15 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Mexico), 717 words.

Ecuadorian flag 14 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth and marriage certificates (Ecuador), 657 words.

Mexican flag 14 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate (Mexico), 277 words.

Mexican flag 13 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Check-up for 38-week pregnant woman (Mexico).

Mexican flag 13 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Post partum check-ups for three new mothers and their newborns (Mexico).

Colombia flag 13 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Consultation with nurse practitioner regarding symptoms caused by stress and anxiety (Colombia).

Guatemalan flag 12 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Surgical - Pre-surgery conversation about a gynaecological operation (Guatemala).

Mexican flag 09 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record certificate and birth certificate with authentications (Mexico), 1,387 words.

Dominican Republic flag 09 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Legalized in-extensa birth certificate (Dominican Republic), 244 words.

Mexican flag 07 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - First medical check up for 2-month-old baby (Mexico).

Mexican flag 06 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Reference letter, high school certificate and transcript (Mexico), 557 words.

Mexican flag 04 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Vaccinations for 2-month-old baby (Mexico).

Chilean flag 04 Feb 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Surgery - Surgery prep. for a teenager undergoing a biopsy (Chile).

Quebec flag 03 Feb 2020 - French to English Translation: Pharmacology - Paper about Multiple Sclerosis medication (Quebec), 6,556 words.*

Mexican flag 01 Feb 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Professional licen, reference letters, bank transfers, receipts (Mexico), 1,347 words.

Mexican flag 31 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Mexico), 570 words.

Quebec flag 31 Jan 2020 - Certified French to English Translation: Education - Early Childhood Education course description (Quebec), 1,148 words.

Austrian flag 31 Jan 2020 - English Editing: Biotechnology - Industry newsletter (Austria), 2,039 words.

Quebec flag 30 Jan 2020 - Certified French to English Translation: Education - Early Childhood Education course descriptions (Quebec), 1,659 words.

Spanish flag 29 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Autopsy, hospital discharge and lab reports (Spain), 542 words.

Spanish flag 28 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Spain), 507 words.

Haiti flag 28 Jan 2020 - French/English Interpreting: Medical - Immunology - Check up and prescription renewal (Haiti).

Mexican flag 27 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiatry - Independent medical evaluation of a car accident victim (Mexico).

Venezuelan flag 26 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Venezuela), 483 words.

Honduras flag 25 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Honduras), 204 words.

Mexican flag 25 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and several educational certificates and diplomas (Mexico), 2,061 words.

Mexican flag 25 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Mexico), 148 words.

Mexican flag 25 Jan 2020 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

Spanish flag 25 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record (Spain), 264 words.

Austrian flag 25 Jan 2020 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 981 words.

Salvadoran flag 24 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Memory re-assessment and follow-up (El Salvador).

Moroccan flag 24 Jan 2020 - French/English Interpreting: Speech Pathology - Assessment of 3-year-old bilingual child (Morocco).

Venezuelan flag 23 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Venezuela), 331 words.

Colombian flag 23 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Refugee claim supporting documents (Colombia), 3,863 words.

French flag 22 Jan 2020 - French to English Translation: Medical - Post-operation hospitalization report (France), 1,754 words.

Canadian flag 21 Jan 2020 - Writing, Editing and Proofreading of January 2020 Quarterly Newsletter, STIBC Voice (Canada), 8,592 words.

Chilean flag 21 Jan 2020 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Power of Attorney (Chile), 245 words.

Ecuadorian flag 21 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Various certificates, letters and diplomas (Ecuador), 1,371 words.

Mexican flag 21 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Prescription renewal (Mexico).

D.R. Congo flag 20 Jan 2020 - French/English Interpreting: Social Work - Consultation for hospitalized stroke victim (D.R. Congo).

Colombia flag 19 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Education on taking newborn home from hospital and community resources (Colombia).

Colombia flag 17 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Family flu shots (Colombia).

French flag 16 Jan 2020 - Notarized French to English Translation: Agriculture - Ecocertification document (France), 392 words.

Colombia flag 16 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiology - MRI of head and ear (Colombia).

Ecuadorian flag 15 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Ecuador), 420 words.

Peruvian flag 15 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Employment - Work ability assessment (Peru).

Honduras flag 13 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Speech Pathology - Assessment of a 3-year-old bilingual (Honduras).

Chilean flag 11 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving records (Chile), 390 words.

Guatemalan flag 10 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Nursing - Dressing change and swab for bacteria test (Guatemala).

Mexican flag 10 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation for breast-feeding mother (Mexico).

Guatemalan flag 10 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Consent documents for chemotherapy of leukemia patient (Guatemala).

French flag 09 Jan 2020 - Certified French to English Translation: Education - Academic certificate and Master's degree diploma in Mining Engineering (France), 340 words.

Mexican flag 09 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Check up with nurse practitioner for 35-week-pregnant mother (Mexico).

El Salvadorian flag 08 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Nursing - Arranging home care for a house-bound, elderly patient (El Salvador).

Mexican flag 07 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Consultation with obstetrician on ultrasound results in 24-week-pregnant mother (Mexico).

Mexican flag 07 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Check up with obstetrics resident for a 38-week-pregnant mother prior to induction (Mexico).

French flag 06 Jan 2020 - French to English Translation: Medical - Post-operation hospitalization report (France), 416 words.

Mexican flag 06 Jan 2020 - Spanish/English Interpreting: Medical - Surgery - Consultations with nurse and anaesthesiologist prior to a knee operation (Mexico).

Argentinean flag 02 Jan 2020 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Criminal record (Argentina), 220 words.

2019 Projects

Peruvian flag 31 Dec 2019 - Certified Spanish to English Translation: Taxation - Income Tax and Withholdings Certificate (Peru), 249 words.

Bolivian flag 30 Dec 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence record (Bolivia), 161 words.

French flag 20 Dec 2019 - French to English Editing: Medical - Hospitalization report (France), 1,160 words.

Spanish flag 16 Dec 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - University diploma and list of courses (Spain), 171 words.

Spanish flag 16 Dec 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - International exchange student confirmation letter (Spain), 320 words.

Mexican flag 14 Dec 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

Chilean flag 14 Dec 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and criminal record certificate (Chile), 345 words.

Peruvian flag 13 Dec 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two letters for an immigration review (Peru), 984 words.

Colombian flag 13 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Audiology - Hearing exam for a pre-teen (Colombia).

Mexican flag 13 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Dental - Dental check up of pregnant teenager (Mexico).

Austrian flag 13 Dec 2019 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 613 words.

Peruvian flag 12 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Telephone interview regarding a child diagnosed with ADHD (Peru).

Cuban flag 12 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Ophthalmology - Various eye exams (Cuba).

Colombian flag 09 Dec 2019 - Certified Spanish to English Translation: Human Resources - An airline company employment reference letter (Colombia), 160 words.

Italian flag 09 Dec 2019 - English Editing: Sports - Skiing - Interview about skiing in Italy and Canada (Italy), 209 words.

El Salvadorian flag 06 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Blood test results and prescription (El Salvador).

Colombian flag 06 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Prescription renewal (Colombia).

Mexican flag 06 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Therapy session (Mexico).

Mexican flag 04 Dec 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

Mexican flag 02 Dec 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Prescription review and update (Mexico).

El Salvadorian flag 29 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - High school graduation diploma and signature authentication (El Salvador), 337 words.

Nicaraguan flag 28 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record, driving licence, ID cards and power of attorney (Nicaragua), 1,348 words.

Honduran flag 27 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving records/letters of experience (Honduras), 489 words.

Venezuelan flag 26 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Venezuela), 379 words.

Spanish flag 26 Nov 2019 - Spanish to English Editing/Proofreading: Legal - Court document requesting translation (Spain), 931 words. *

Mexican flag 25 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 166 words.

Nicaraguan flag 25 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Orthopaedics - Independent medical evaluation of a vehicle accident victim (Nicaragua).

Mexican flag 24 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Degree candidate letter, transcript, 3 reference letters, 3 certificates (Mexico), 1,700 words.

Mexican flag 24 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic diploma and transcript for psychology degree (Mexico), 1,277 words.

Mexican flag 23 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Independent medical evaluation of a car accident victim (Mexico).

Cameroon flag 22 Nov 2019 - French/English Interpreting: Medical - Immunology - Vaccination of two-month old baby (Cameroon).

Quebec flag 22 Nov 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of in-patient (Quebec).

Mexican flag 22 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Genetics - Education on how genetic and environmental factors can cause mental illness (Mexico).

Quebec flag 21 Nov 2019 - Certified French to English Translation: Legal - Death certificate (Quebec), 419 words.

Colombian flag 20 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Rehabilitation - Rehabilitation for a work place injury (Colombia).

Spanish flag 19 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Death certificate (Spain), 336 words.

Colombian flag 19 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Visit with Nurse Practitioner to change pain medication (Colombia).

Cuban flag 18 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Medication update (Cuba).

Colombian flag 16 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Human Resources - Three oil company employment reference letters (Colombia), 804 words.

French flag 15 Nov 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving Licence (France).

Austrian flag 15 Nov 2019 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 676 words.

Quebec flag 15 Nov 2019 - French to English Translation: Marketing - Advertisement for luxury car sales and leasing (Quebec), 117 words.

Dominican Republic flag 14 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Education session with Chemotherapist regarding treatment for breast cancer (Dominican Republic).

Colombian flag 13 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Education with nurse regarding care for new diabetes patient (Colombia).

Chilean flag 12 Nov 2019 - Spanish to English Editing/Proofreading: Legal - Board meeting minutes extracts and anti-corruption policies (Chile), 10,251 words. *

Cameroonian flag 12 Nov 2019 - French/English Interpreting: Medical - Diabetes - Education with nurse for new diabetic patient (Cameroon).

Mexican flag 12 Nov 2019 - Over-the-Phone Spanish/English Interpreting: Medical - Surgery - Pre-surgery instructions with nurse (Mexico).

Mexican flag 12 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Two university transcripts and diplomas for Mechanical Engineering degree (Mexico), 1,266 words.

Spanish flag 11 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of psychotic patient (Spain).

Spanish flag 10 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of psychotic patient (Spain).

Mexican flag 09 Nov 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence experience letter (Mexico), 238 words.

Mexican flag 07 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 176 words.

Guatemalan flag 06 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiation - Apparatus fitting and simulation CT for cancer patient (Guatemala).

Guatemalan flag 06 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Routine medication follow up (Guatemala).

El Salvadorean flag 06 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Nephrology - Six-month follow up after kidney transplant (El Salvador).

Cuban flag 05 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Cardiology - Stress test and assessment for cardiac patient (Cuba).

Mexican flag 04 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma for a degree in Dental Surgery (Mexico), 331 words.

Venezuelan flag 04 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - First Aid certificate and professional ID card (Venezuela), 156 words.

Canadian flag 03 Nov 2019 - English Editing/Localizing: IT - Rendering a US-English document about a Cloud product into Canadian English (Canada), 11,463 words.

Italian flag 02 Nov 2019 - English Editing: Sports - Skiing - Interview about skiing in Italy and Canada (Italy), 409 words.

Colombian flag 02 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - International business and finance degree diploma and transcript (Colombia), 1,073 words.

Mexican flag 02 Nov 2019 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Tax - Six bimonthly tax returns (Mexico), 1,922 words.

Mexican flag 01 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Cardiology - Assessment and follow-up plan for a teenager with an eating disorder (Mexico).

Venezuela flag 01 Nov 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Psychiatric consultation with an in-patient (Venezuela).

Colombian flag 31 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Rehabilitation - Rehabilitation for a work place injury (Colombia).

Mexican flag 30 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Marriage certificate (Mexico), 348 words.

French flag 30 Oct 2019 - French to English Editing: Medical - Medical records (France), 1,712 words.

Quebec flag 30 Oct 2019 - Certified French to English Translation: Education - Early Childhood Education course and practicum equivalency forms (Quebec), 354 words.

Colombian flag 29 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Rehabilitation - Rehabilitation for a work place injury (Colombia).

Mexican flag 28 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Rehabilitation - Independent medical evaluation of a bus accident victim (Mexico).

Quebec flag 26 Oct 2019 - French to English Editing: Medical - Medical records (Quebec), 7,261 words.

French flag 25 Oct 2019 - French to English Translation: Insurance - Health - Marriage certificate for health insurance purposes (France), 211 words.

Mexican flag 25 Oct 2019 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Marriage certificate for a divorce case (Mexico), 531 words.

Colombian flag 24 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Taxes - Tax receipts and bank transactions (Colombia), 463 words.

Mexican flag 21 Oct 2019 - Spanish to English Translation: Education - Bachelor of Arts diploma (Mexico), 329 words.

Mexican flag 21 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Weekly check up of psychotic in-patient (Mexico).

Venezuela flag 21 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Psychiatric evaluation of an in-patient (Venezuela).

Colombian flag 19 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Colombia).

Venezuelan flag 19 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record certificate (Venezuela), 452 words.

Colombian flag 19 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth/police certificates, employment letter, academic diplomas/transcripts (Colombia), 2,487 words.

Moroccan flag 18 Oct 2019 - French/English Interpreting: Medical - Diabetes - Education about gestational diabetes from nurse and dietician (Morocco).

Spanish flag 15 Oct 2019 - Spanish to English Editing: Patents - A petition regarding a patent infringement (Spain), 25,429 words.*

Spanish flag 13 Oct 2019 - Spanish to English Editing: Patents - A summons to court and a decree (Spain), 2,058 words.*

Quebec flag 12 Oct 2019 - Certified French to English Translation: Education - 16 course summaries, transcript for Early Childhood Education degree (Quebec), 12,050 words.

Canadian flag 11 Oct 2019 - Writing, Editing and Proofreading of October 2019 Quarterly Newsletter, STIBC Voice (Canada), 5,221 words.

Colombian flag 11 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Colombia), 798 words.

Honduras flag 11 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pharmacy - Check up of hormonal prescription after gender reassignment surgery (Honduras).

Austrian flag 10 Oct 2019 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 873 words.

Mexican flag 09 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - First check-up for a pregnant patient (Mexico).

Austrian flag 09 Oct 2019 - English Editing: Biotechnology - Pharmaceutical company booklet (Austria), 1,800 words.

Venezuelan flag 08 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Diabetes - Doctor's note about diabetes patient (Venezuela).

Rwanda flag 08 Oct 2019 - French/English Interpreting: Medical - Diabetes - Check up with nutritionist and nurse (Rwanda).

French flag 07 Oct 2019 - French/English Interpreting: Medical - Haemotology - Rescheduling for later appointment with haemotologist (France).

Mexican flag 07 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage and birth certificates (Mexico), 1,168 words.

Paraguayan flag 05 Oct 2019 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Marriage certificate for a divorce case (Paraguay), 307 words.

Moroccan flag 04 Oct 2019 - French/English Interpreting: Speech Pathology - Assessment of 3-year-old bilingual child (Morocco).

Mexican flag 04 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Occupational Therapy - Assessment of a patient with a brain injury (Mexico).

Mexican flag 03 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Immigration - Meet at airport, orientation, accommodation and shopping for 35 agricultural workers (Mexico).

Mexican flag 02 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of patient in emergency (Mexico).

Colombian flag 01 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Taxes - Enquiry to national tax authority and supporting documents (Colombia), 2,848 words.

Cuban flag 01 Oct 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Trauma Clinic - Assistance in filling out a disability application form (Cuba).

Colombian flag 01 Oct 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Dentistry degree transcript (Colombia), 586 words.

French flag 30 Sep 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Consultation with oncologist about treatment for prostate cancer (France).

Uruguayan flag 28 Sep 2019 - Spanish to English Translation: Music - Academic paper about a 20th century composer (Uruguay), 5,983 words.

Colombian flag 27 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Orthopaedics - Independent medical evaluation of a car accident victim (Colombia).

French flag 27 Sep 2019 - French to English Translation: Insurance - Health - Website pages for a health insurance company (France), 704 words.

El Salvadorean flag 26 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Independent medical evaluation of a car accident victim (El Salvador).

Argentinian flag 25 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of patient after drug-related emergency hospitalization (Argentina).

Mexican flag 24 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Nephrology - Discussion about renal dyalisis options for 12-year old boy (Mexico).

Spanish flag 23 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records (Spain), 409 words.

Quebec flag 22 Sep 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of patient at hospital emergency department (Quebec).

Mexican flag 21 Sep 2019 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Marriage certificate for a divorce case (Mexico), 664 words.

Mexican flag 21 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - B.A. Diploma (Mexico), 190 words.

Guatemalan flag 20 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Session with a clinical counsellor for post-partum depression (Guatemala).

Honduras flag 20 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pre-surgery - Instructions for surgery from a registered nurse (Honduras).

Mexican flag 19 Sep 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

Spanish flag 18 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record (Spain), 254 words.

Spanish flag 17 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record, household insurance polcy summary and monthly rent invoice (Spain), 647 words.

Mexican flag 17 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Cognitive test and assessment for move to assisted living (Mexico).

Colombian flag 16 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics - Autism assessment of a 4-year-old child (Colombia).

French flag 13 Sep 2019 - French to English Translation: Legal - IT - Software - Appendix to a contract for a software company (France), 1,782 words. *

Mexican flag 13 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Voting card (Mexico), 94 words.

Austrian flag 13 Sep 2019 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 765 words.

Salvadoran flag 13 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Medical - Radiology - X-ray reports and a letter confirming physiotherapy treatment (El Salvador), 472 words.

Chilean flag 13 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A driver's licence and a driving record (Chile), 193 words.

Mexican flag 13 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Checkup of patient with schizoaffective disorder (Mexico).

Salvadoran flag 12 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Post radiology treatment checkup (El Salvador).

Salvadoran flag 12 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Monthly checkup and prescription change (El Salvador).

Salvadoran flag 12 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiotherapy - Teaching an elderly amputee to stand up and exercise her limbs (El Salvador).

Mexican flag 11 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 401 words.

Spanish flag 11 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - B.A. Diploma (Spain), 338 words.

Mexican flag 11 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Family Law - Screenshots of e-mails regarding a house move (Mexico), 285 words.

Spanish flag 10 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Teaching Skills Certificate letter (Spain), 192 words.

Salvadoran flag 10 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Monthly checkup of cancer patient in remission (El Salvador).

Peruvian flag 10 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Ophthalmology - Peripheral vision exam (Peru).

Salvadoran flag 10 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Nutrition - Home visit to change patient's diet (El Salvador).

Mexican flag 09 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Interview, physical exam and social work visit for first time pregnancy checkup (Mexico).

Mexican flag 09 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Checkup and medication adjustment for psychotic patient (Mexico).

Spanish flag 08 Sep 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - B.A. in Psychology diploma (Spain), 248 words.

French flag 07 Sep 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving records (France), 489 words.

Colombian flag 06 Sep 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Colombia), 147 words.

Honduras flag 06 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - First time consultation with nurse practitioner and prescription (Honduras).

Mexican flag 06 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental Health - Checkup and referral to walk-in clinic for blood sugar testing (Mexico).

Mexican flag 06 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation and consent form signing for electroconvulsive therapy (Mexico).

D.R. Congo flag 4 Sep 2019 - French/English Interpreting: Legal - Immigration - Practice questioning in preparation for a refugee hearing (D.R. Congo).

Colombian flag 3 Sep 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Kinesiology - Concussion assessment of vehicle accident victim (Colombia).

Austrian flag 2 Sep 2019 - English Editing: Biotechnology - Industry highlights report (Austria), 612 words.

Indonesian flag 31 Aug 2019 - French to English Translation: Education - PowerPoint presentation for non-profit charity in Bali (Indonesia), 2,440 words.

Mexican flag 30 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Optometry - Eye exam and choosing/ordering bifocal glasses (Mexico).

Salvadoran flag 30 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Ear/Nose/Throat - Independent medical evaluation of a car accident victim with dizziness (El Salvador).

Peruvian flag 29 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Social Work - Discussion with elderly hospital patient about moving to a care home (Peru).

Mexican flag 28 Aug 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - One no-claim insurance letter (Mexico), 171 words.

Mexican flag 28 Aug 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

Mexican flag 28 Aug 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Two no-claim insurance letters (Mexico), 240 words.

Mexican flag 28 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma for a Bachelor of Science degree (Mexico), 184 words.

Mexican flag 28 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Divorce certificate (Mexico), 889 words.

Venezuelan flag 27 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation regarding update of various physical ailments (Venezuela).

Mexican flag 27 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Speech Therapy - Assessment of speech development in a 4-year-old bilingual child (Mexico).

Salvadoran flag 26 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Employment - Meeting to discuss back-to-work schedule for a work accident victim (El Salvador).

Mexican flag 26 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Whatsapp messages for a court case (Mexico), 314 words.

Mexican flag 25 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript for a Bachelor of Arts degree (Mexico), 1,213 words.

Colombian flag 25 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Post partum education for new mother going home from a hospital birth (Colombia).

Colombian flag 23 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Prescription renewal, referral to specialists and lab test requisition (Colombia).

Costa Rican flag 23 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Application for a hearing-impaired person as a new patient (Costa Rica).

Mexican flag 23 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - General checkup and referral for an eye exam (Mexico).

Peruvian flag 23 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Occupational Therapy - Cognitive assessment of hard-of-hearing dementia patient (Peru).

Mexican flag 23 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Psychiatry - Weekly assessment of psychosis patient going home for the weekend (Mexico).

Chilean flag 22 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Follow-up medical consultation following successful breast cancer treatment (Chile).

Mexican flag 22 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with Nurse Practitioner about a rash (Mexico).

Peruvian flag 21 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Checkup of elderly hospital patient with anxiety issues (Peru).

Austrian flag 21 Aug 2019 - English Editing: Biotechnology - Monthly newsletter (Austria), 2,906 words.

Mexican flag 21 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - No traffic violations certificate (Mexico), 167 words.

Mexican flag 20 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Addiction - Counselling to quit alcohol abuse (Mexico).

Mexican flag 19 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - No traffic violations certificate (Mexico), 102 words.

French flag 18 Aug 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Car registration certificate (France), 714 words.

Italian flag 16 Aug 2019 - English Editing: Eco-Tourism - Press Release (Italy), 650 words.

French flag 16 Aug 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Five driving records (France), 1,165 words.

Costa Rican flag 14 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (Costa Rica).

Quebec flag 13 Aug 2019 - French/English Interpreting: Insurance - Employment - Disability assessment of employee 19 months after work accident (Quebec).

Mexican flag 12 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Government - Letter and form regarding export of diplomatic car (Mexico), 428 words.

D.R. Congo flag 12 Aug 2019 - French/English Interpreting: Medical - Speech Therapy - Assessment results for a trilingual child with a stutter (D.R. Congo).

Mexican flag 10 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Divorce certificate (Mexico), 722 words.

Mexican flag 10 Aug 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence history letter (Mexico), 244 words.

French flag 09 Aug 2019 - French to English Translation: Medical - Nephrology and Diabetes - Patient hospital records (France), 1,743 words.

Colombian flag 09 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Five banking documents (Colombia), 1,253 words.

Mexican flag 08 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiology - MRI exam (Mexico).

Mexican flag 08 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth Certificate (Mexico), 294 words.

Mexican flag 08 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth Certificate (Mexico), 263 words.

Austrian flag 08 Aug 2019 - English Editing: Biotechnology - News updates for website (Austria), 945 words.

Chilean flag 07 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A driving record (Chile), 159 words.

Mexican flag 06 Aug 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (Mexico).

French flag 06 Aug 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving licence (France).

Colombian flag 05 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Three police records, 3 income tax returns and 16 bank statements (Colombia), 13,451 words.

Venezuelan flag 03 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Three police certificates (Venezuela), 1,000 words.

Mexican flag 02 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Ophthalmology - Eye exam (Mexico).

Honduran flag 02 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Internal Medicine - Checkup of iron-deficient pregnant patient (Honduras).

Mexican flag 02 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Checkup of patient with schizoaffective disorder (Mexico).

Spanish flag 02 Aug 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Doctor's note (Spain), 87 words.

Mexican flag 01 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Checkup on 7-day old baby and feeding habits (Mexico).

Mexican flag 01 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Checkup on 32-week pregnant patient (Mexico).

Quebec flag 01 Aug 2019 - French/English Interpreting: Medical - ICU - Family meeting with various doctors to explain upcoming operation on newborn (Quebec).

Colombian flag 01 Aug 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pulmonary - Pulmonary testing with inhalation machine (Colombia).

Mexican flag 31 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - PAP test, colposcopy and biopsy of pregnant patient (Mexico).

Cuban flag 31 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pain Clinic - Consultation with physiotherapist about alternative pain control (Cuba).

Indonesian flag 31 Jul 2019 - French to English Translation: Education - Letter to godparents of sponsored children regarding end-of-year report cards (Indonesia), 465 words.

Mexican flag 30 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Checkup of patient and change of medication (Mexico).

Mexican flag 30 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Physical checkup of rash and toenail fungus (Mexico).

Spanish flag 29 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police record (Spain), 150 words.

Mexican flag 29 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Audiology - Hearing test (Mexico).

Rwanda flag 29 Jul 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Chemotherapy treatment for esophageal cancer patient (Rwanda).

Burundi flag 26 Jul 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Pharmacist instructions about medication for prostate cancer patient (Burundi).

Mexican flag 26 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Speech Therapy - Assessment of speech development in a 5-year-old bilingual child (Mexico).

Mexican flag 26 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental health - Prescription change for mental health patient (Mexico).

Mexican flag 25 Jul 2019 - Notarized Spanish to English Translation: Legal - Marriage certificate for a divorce case (Mexico), 407 words.

Salvadoran flag 24 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Memory re-assessment and follow-up after prescription change (El Salvador).

Guatemalan flag 24 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (Guatemala).

Mexican flag 23 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 273 words.

Venezuelan flag 23 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police certificate (Venezuela), 332 words.

Mexican flag 23 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - 37-week pregnancy checkup and education (Mexico).

Rwanda flag 23 Jul 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Nutrition checkup for radiation treatment patient (Rwanda).

Chilean flag 22 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Four birth certificates, a marriage certificate and a real estate assessment (Chile), 850 words.

Venezuelan flag 22 Jul 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving Licence (Venezuela).

Peruvian flag 22 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Transcript, diploma and three ID cards (Peru), 702 words.

Swiss flag 21 Jul 2019 - French/English Telephone Interpreting: Legal - Executorship and inheritance (Switzerland).

Venezuelan flag 20 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police certificate (Venezuela), 333 words.

Colombian flag 20 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation/Proofreading: Human Resources - Certificate, transcript for Aeronautics Engineer (Colombia), 1,499 words.

Colombian flag 20 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two birth certificates (Colombia), 1,004 words.

Mexican flag Argentinian flag 19 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Speech Therapy - Assessment of speech development in a 3-year-old monolingual child (Mexico/Argentina).

Colombian flag 19 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Speech Therapy - Assessment of speech development in a 3.5-year-old bilingual child (Colombia).

Mexican flag 19 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of psychosis patient going home for the weekend (Mexico).

Panama flag 18 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Police certificate (Panama), 244 words.

Mexican flag 18 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - First visit of pregnant woman to clinic, forms to fill in, blood tests to order (Mexico).

Mexican flag 17 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Filling out questionnaire for psychosis research project candidate (Mexico).

Colombian flag 17 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mental health - Pain and depression medication checkup (Colombia).

Mexican flag 16 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Needs assessment of overactive child prior to starting kindergarten (Mexico).

D.R. Congo flag 16 Jul 2019 - French/English Interpreting: Social Work - Resolving child care for single working father (D.R. Congo).

Colombian flag 15 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Tax - Pay stub, final settlement and tax return (Colombia), 1,189 words.

Colombian flag 15 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Human Resources - Transcript and diploma for avionics specialist technician (Colombia), 824 words.

Colombian flag 14 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Human Resources - Professional licence, transcripts, diplomas for civil aviation studies (Colombia), 1,377 words.

Spanish flag 13 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - A police record and attachment (Spain), 426 words.

Guatemalan flag 13 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Cardiac - Rearrangement of appointments for placement of cardiac holter monitor and stress test (Guatemala).

Guatemalan flag 12 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Psychology - Counselling teenager about anger management (Guatemala).

Salvadorean flag 12 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pulmonary - Pulmonary testing with inhalation machine (El Salvador).

Nicaraguan flag 12 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pulmonary - Pulmonary testing with inhalation machine (Nicaragua).

Salvadorean flag 12 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pulmonary - Pulmonary testing with inhalation machine (El Salvador).

Mexican flag 11 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Six engineering diplomas and a marriage certificate (Mexico), 1,776 words.

Chilean flag 11 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Family conference regarding palliative care options for terminal patient (Chile).

Rwanda flag 11 Jul 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Removal of stitches after operation and education on care of stomach tube for radiation patient (Rwanda).

D.R. Congo flag 10 Jul 2019 - French/English Interpreting: Medical - Speech Therapy - Assessment of trilingual child with a stutter (D.R. Congo).

Peruvian flag 09 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Assessment and exercises for a Parkinson's patient (Peru).

Quebec flag 09 Jul 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Education prior to breast cancer surgery (Quebec).

Rwanda flag 08 Jul 2019 - French/English Interpreting: Social Work - Home visit to an elderly patient recently released from hospital (Rwanda).

Peruvian flag 07 Jul 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Transcripts and two diplomas for a degree in Veterinary Medicine (Peru), 1,599 words.

Mexican flag 06 Jul 2019 - Spanish to English Translation: Human Resources - CV of a businessman with a degree in Hotel Management (Mexico), 1,515 words.

Argentinean flag 05 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Memory assessment (Argentina).

Mexican flag 05 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Weekly checkup of in-patient and discussion about joining a research study (Mexico).

Chilean flag 05 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Alzheimers - Consultation with neurologist for medication changes (Chile).

Quebec flag 04 Jul 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Medication checkup for re-admitted patient (Quebec).

Salvadorean flag 03 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Rehabilitation - Family conference about hospitalized patient going home after rehabilitation (El Salvador).

Nicaraguan flag 03 Jul 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Checkup on medications and blood testing practices (Nicaragua).

Mexican flag 29 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript for a Bachelor of Arts degree (Mexico), 1,168 words.

Mexican flag 28 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Consultation with nurse regarding medication and nutritionist about diet (Mexico).

Mexican flag 28 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Results of PET scan and follow-up program (Mexico).

French flag 27 Jun 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (France), 130 words.

Spanish flag 26 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records (Spain), 322 words.

French flag 26 Jun 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Assessment for medication adjustment of mental health patient (France).

Austrian flag 26 Jun 2019 - English Editing: Biotechnology - News updates for website (Austria), 824 words.

Peruvian flag 25 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Anaesthesiology - Pre-operation assessment by Anaesthesiologist (Peru).

Austrian flag 24 Jun 2019 - English Editing: Human Resources - PR/Communications CV for job application (Austria), 1,143 words.

Colombian flag 24 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two identity cards and one birth certificate (Colombia), 503 words.

Argentinean flag 21 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (Argentina), 125 words.

Ecuadorean flag 21 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Physical and mental assessment of elderly patient (Ecuador).

Chilean flag 20 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Six month follow up by nurse (Chile).

Salvadoran flag 20 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiotherapy - Pain control session with physiotherapist (El Salvador).

Salvadoran flag 20 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Hand exercise training (El Salvador).

Rwandan flag 19 Jun 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Announcement of esophageal cancer diagnosis and discussion of treatment (Rwanda).

Dominican Republic flag 19 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Announcement of metastatic cancer diagnosis and discussion of treatment (Dominican Republic).

Salvadoran flag 18 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Assessment of stroke patient after hospitalization (El Salvador).

Colombian flag 18 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two identity cards (Colombia), 133 words.

French flag 17 Jun 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Assessment of in-patient (France).

Indonesian flag 15 Jun 2019 - French to English Editing: Education/Construction/Finance - A training and construction project and its financing (Indonesia), 810 words.

Indonesian flag 15 Jun 2019 - French to English Translation: Building Materials - Glossary for a plumbing training project (Indonesia), 446 words.

French flag 15 Jun 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving record (France), 283 words.

Colombian flag 14 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Follow-up of patient with anaemia (Colombia).

Colombian flag 14 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Final assessment before closing medical file on visiting patient with emotional stress (Colombia).

Guatemalan flag 14 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics - Assessment of growth and needs of an autistic child (Guatemala).

Cuban flag 14 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Follow up of mental health (Cuba).

Colombian flag 13 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two birth certificates and a marriage certificate (Colombia), 1,278 words.

Chilean flag 13 Jun 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence and driving record (Chile), 218 words.

Chilean flag 13 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiotherapy - Assessment by a Physiotherapist regarding back pain after two hip operations (Chile).

Salvadoran flag 13 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiotherapy - Exercise session with physiotherapist after hip operation (El Salvador).

Ecuadorean flag 12 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Economics degree diploma (Ecuador), 169 words.

Luxembourg flag 12 Jun 2019 - French to English Translation: Legal - Marriage certificate for a divorce case (Luxembourg), 97 words.

Austrian flag 12 Jun 2019 - English Editing: IT - Website and blog postings (Austria), 987 words.

Chilean flag 11 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate, police record and driving record (Chile), 571 words.

D.R. Congo flag 11 Jun 2019 - French/English Interpreting: Medical - Urology - Consultation with a nurse practitioner for testicular pain (D.R. Congo).

Chilean flag 11 Jun 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Release and medication instructions for an oncology patient in palliative care (Chile).

Ecuadorean flag 10 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and 7 transcripts for a Mechanical Engineering Degree (Ecuador), 1,538 words.

Dominica Republican flag 10 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Dominican Republic), 210 words.

Mexican flag 10 Jun 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

French flag 09 Jun 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claim letters (France), 943 words.

Austrian flag 27 May 2019 - English Editing: Biotechnology - Medical devices report (Austria), 980 words.

Spanish flag 26 May 2019 - Spanish to English Editing: Administrative - Company agreements regarding the division of shares (Spain), 800 words.

French flag / Belgian flag 25 May 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claim letters (France and Belgium), 505 words.

Colombian flag 16 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Consultation with Obstetrician and Social Worker for a pregnant woman (Colombia).

Mexican flag 15 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration / Education - Birth, marriage certificates, letters, ID cards, diploma (Mexico), 1,685 words.

Burundi flag 15 May 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Test results, medication and medical coverage confirmation (Burundi).

French flag 14 May 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving points record (France), 125 words.

Colombian flag 14 May 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).

Costa Rican flag 11 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Costa Rica), 177 words.

Colombian flag 11 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving history (Colombia), 657 words.

Salvadoran flag 10 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiotherapy - Physiotherapy session including acupuncture and exercises (El Salvador).

Mexican flag 10 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Booster vaccines for a 6-month baby (Mexico).

Canadian flag 09 May 2019 - Spanish/English Translation: STIBC workshop - STIBC Language-Specific Translation Workshop Series: Spanish to English. I was the presenter.

Guatemalan flag 09 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Consultation with a surgeon for a lumpectomy (Guatemala).

Spanish flag 07 May 2019 - Spanish to English Translation: Aquaculture - IT - Marketing Mission, Vision and Values statement (Spain), 100 words.

Mexican flag 07 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Checkup at 37 weeks for pregnancy (Mexico).

Salvadoran flag 07 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Checkup with doctor and nurse regarding medications, blood sugar levels, etc. (El Salvador).

Colombian flag 07 May 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).

Mexican flag 06 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Mexico), 387 words.

French flag 06 May 2019 - French to English Translation: Medical - Oncology - Patient records (France), 1,831 words.

Uruguayan flag 05 May 2019 - Spanish to English Translation: Aquaculture - Preparation of various fish species prior to freezing them on fishing boats (Uruguay), 1,742 words.

Spanish flag 05 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Banking - Bank account extracts (Spain), 319 words.

Chilean flag 05 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - National ID card (Chile), 75 words.

Mexican flag 03 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration / Education - Diploma and transcript and their certifications (Mexico), 1,190 words.

D.R. Congo flag 30 Apr 2019 - French to English Editing: Legal - Contract for Mining Company (D.R. Congo), 2,335 words.

D.R. Congo flag 30 Apr 2019 - French to English EditiFrench flag 22 Sep 2020 - French to English Proofreading: IT - Software manufacturer's website and social media updates (France), 915 words.

ng: Legal - Contract for Mining Company (D.R. Congo), 2,677 words.

Canadian flag 30 Apr 2019 - English Editing: IT - Interview for Language Blog (Canada), 5,297 words.

Colombian flag 30 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).

Mexican flag 30 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's License (Mexico).

Mexican flag 29 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate, driver's licence, military ID and voting ID (Mexico), 899 words.

Chilean flag 27 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiology - MRI exam (Chile).

Mexican flag 27 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (Mexico).

Colombian flag 26 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pulmonary - Checkup with nurse physician (Colombia).

Salvadoran flag 26 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Psychological evaluation, education and review of exercise program (El Salvador).

Chilean flag 25 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration / Education - Birth, police, driving and academic certificates (Chile), 695 words.

Salvadoran flag 25 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Orientation and introduction to exercise program so as to return to work (El Salvador).

French flag 24 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (France), 1,221 words.

Colombian flag 24 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Checkup with registered nurse (Colombia).

Mexican flag 24 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Psychiatric assessment and history (Mexico).

Colombian flag 23 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).

French flag 20 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (France), 280 words.

Salvadoran flag 18 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Functional examination prior to an exercise program so as to return to work (El Salvador).

Mexican flag 17 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's License (Mexico).

Salvadoran flag 17 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Physical examination prior to an exercise program so as to return to work (El Salvador).

French flag 16 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - Surgery - Pre-surgery education (France).

French flag / Moroccan flag 16 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Physical and mental assessment of elderly patient (France-Morocco).

Quebec flag 16 Apr 2019 - French/English Interpreting: Social Work - Phone call to family contact of Alzheimer's patient and assessment (Quebec).

Colombian flag 15 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Surgery - Pre-surgery preparation for partial nephrectomy on 3-year-old (Colombia).

Colombian flag 14 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's License (Colombia).

Mexican flag 13 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 291 words.

Chilean flag 12 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma (Chile), 127 words.

Argentinean flag 12 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma, transcript and signature authentication documents (Argentina), 716 words.

Colombian flag 12 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).

Austrian flag 12 Apr 2019 - English Editing: Biotechnology - Conference report (Austria), 1,059 words.

Guatemalan flag 11 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (Guatemala).

Spanish flag 11 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Practicum certificate (Spain), 170 words.

French flag 10 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (France), 210 words.

Colombian flag 10 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Vaccinations for mother and 18-month old child (Colombia).

Austrian flag 10 Apr 2019 - English Editing: Biotechnology - Items from a monthly newsletter (Austria), 823 words.

French flag 09 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Marriage certificate (France), 282 words.

Guatemalan flag 09 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics - Consultation with a nurse practitioner (Guatemala).

Colombian flag 08 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: WorkSafe BC - Workplace visit at construction site (Colombia).

Spanish flag 08 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of an accident victim (Spain).

Mexican flag 07 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Marriage certificate (Mexico), 285 words.

Guatemalan flag / Mexican flag 06 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Family meeting regarding child (Guatemala/Mexico).

Mexican flag 06 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Letter of Experience (Mexico), 252 words.

Salvadoran flag 05 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Cognitive testing (El Salvador).

Colombian flag 05 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Making an appointment to visit workplace (Colombia).

Guatemalan flag 05 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Introduction to clinic services for first time visitor (Guatemala).

Mexican flag 04 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Birth control (Mexico).

D.R. Congo flag 04 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Checkup, vaccinations and pharmacy refills (D.R. Congo).

Malian flag 03 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Blood test results and education (Mali).

French flag 03 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving claims bonus letters (France), 594 words.

French flag 03 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (France), 313 words.

Salvadoran flag 02 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Follow-up after prescription change (El Salvador).

Salvadoran flag 02 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Gastroenterology - Colonoscopy pre-op (El Salvador).

Uruguayan flag 01 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Uruguay), 334 words.

Senegalese flag 29 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Blood test results (Senegal).

Burundi flag 29 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Diabetes - Education about diabetes (Burundi).

Haiti flag 29 Mar 2019 - French/English Telephone Interpreting: Medical - General - Making an appointment for home care nurse to visit (Haiti).

D.R. Congo flag 29 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Vaccinations (D.R. Congo).

Spanish flag 27 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (Spain), 95 words.

D.R. Congo flag 27 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Cardiology - Consultation with a nurse practitioner for follow-up (D.R. Congo).

Quebec flag 27 Mar 2019 - French to English Translation: Medical - Pharmacology - Patient records (Quebec), 848 words.

Mexican flag 24 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiology - MRI exam (Mexico).

Cameroonian flag 22 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Nutrition - Consultation with nutritionist for diabetic patient (Cameroon).

Colombian flag 22 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with Nurse-Practitioner for follow up care of accident victim (Colombia).

Colombian flag 22 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity Pregnancy test and referral to maternity clinic (Colombia).

D.R. Congo flag 22 Mar 2019 - French/English Interpreting: Social Work - Follow-up regarding housing, disability assistance (D.R. Congo).

Mexican flag 22 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - First chemotherapy session with Nurse (Mexico).

Algerian flag 20 Mar 2019 - French/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (Algeria).

Mexican flag 19 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 356 words.

Chilean flag 18 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and police record (Chile), 268 words.

D.R. Congo flag 18 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Consultation for patient with dementia (D.R. Congo).

Dominica Republican flag 16 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Civil Engineering Syllabus (Dominican Republic), 619 words.

Peruvian flag 15 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Consultation with Specialist, Pharmacist and Dietician (Peru).

Chilean flag 15 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Palliative Care - Terminal patient assessment (Chile).

Spanish flag 14 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records (Spain), 528 words.

Austrian flag 14 Mar 2019 - English Editing: Biotechnology - Opening speech for a conference (Austria), 611 words.

Mexican flag 13 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Diploma and transcript (Mexico), 1,183 words.

Salvadoran flag 12 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Combined birth and marriage certificate (El Salvador), 337 words.

Mexican flag 11 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (Mexico).

Spanish flag 10 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Spain), 399 words.

Spanish flag 09 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - University transcripts and police record (Spain), 1,492 words.

French flag 08 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Terminal patient assessment (France).

Mexican flag 08 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics and Social Work - Child Protection Services assessment (Mexico).

Algerian flag 08 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Gynaecology - Ultrasound with Radiologist and consultation with Gynaecologist (Algeria).

Austrian flag 08 Mar 2019 - English Editing: Biotechnology - Items from a monthly newsletter (Austria), 369 words.

Algerian flag 07 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Maternity - Pregnancy follow-up with Nurse-Practitioner (Algeria).

Mexican flag 07 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Post miscarriage consultation with Nurse-Practitioner (Mexico).

Colombian flag 07 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Pap test with Nurse-Practitioner (Colombia).

Colombian flag 06 Mar 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Colombia).

French flag 06 Mar 2019 - French to English Translation: Real estate/construction - Answers to questionnaire on what members want from their society (France), 1,728 words.

Austrian flag 06 Mar 2019 - English Editing: Marketing - Company description for funding application (Austria), 264 words.

Colombian flag 05 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Social Work - Initial interview of pregnant woman to receive hospital care and assistance (Colombia).

French flag 05 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Terminal patient assessment (France).

Mexican flag 04 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Bachelor's diploma (Mexico), 100 words.

Mexican flag 03 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Sports - Sports certificate (Mexico), 100 words.

French flag 03 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Biopsy operation preparation and consent form signing in ICU (France).

Quebec flag 01 Mar 2019 - French to English Translation: Transportation - Letter about a port risk analysis report (Quebec), 778 words.

Austrian flag 01 Mar 2019 - English Editing: Biotechnology - Newsletter about an upcoming conference (Austria), 526 words.

D.R. Congo flag 28 Feb 2019 - French/English Interpreting: Medical - Immunology - First medical history meeting for care of new patient (D.R. Congo).

Colombian flag 27 Feb 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (Colombia), 372 words.

Argentinean flag 27 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Mammograms, ultrasounds, biopsies for suspected breast cancer (Argentina).

Salvadoran flag 26 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Automobile - Independent medical evaluation of a car accident victim (El Salvador).

Cuban flag 25 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Kinesiology - Injury assessment with a kinesiologist for rehabilitation (Cuba).

Spanish flag 24 Feb 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic transcript (Spain), 938 words.

Salvadoran flag 22 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Assessment by a Geriatrician (El Salvador).

Cuban flag 21 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting and Sight Translation: Medical - Physiotherapy - Injury assessment with a physiotherapist for rehabilitation (Cuba).

Spanish flag 20 Feb 2019 - Spanish to English Translation: Literature and Medicine - Two test translations for a STIBC exam workshop (Spain), 198 and 178 words respectively.

French flag 20 Feb 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (France), 943 words.

Mexican flag 20 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Consultation with a nurse practitioner for pregnancy test results and follow-up (Mexico).

Colombian flag 18 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics - Consultation with a paediatrician (Colombia).

Algerian flag 15 Feb 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Family consultation with psychiatrist (Algeria).

Honduran flag 14 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Vaccinations for 6-month old baby and education about feeding (Honduras).

Colombian flag 12 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Examination and requisitions for tests (Colombia).

German flag 12 Feb 2019 - English Editing: Technology - Letter to employees (Germany), 628 words.

Spanish flag 08 Feb 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Certificate of no criminal record (Spain), 262 words.

Salvadoran flag 08 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Urology and Social Work - Home visit of post-operative urology patient with nurse and social worker (El Salvador).

Colombian flag 07 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Sports Medicine - Consultation with a sports medicine specialist (Colombia).

Salvadoran flag 06 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with a nurse practitioner (El Salvador).

Venezuelan flag 06 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (Venezuela).

French flag 06 Feb 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (France).

Peruvian flag 05 Feb 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Banking - Bank transactions (Peru), 394 words.

Venezuelan flag 05 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with a nurse practitioner (Venezuela).

French flag 05 Feb 2019 - Certified French to English Translation: Immigration - Long and short birth certificates (France), 395 words.

Quebec flag 04 Feb 2019 - French/English Interpreting: Medical - Cardiology - Pacemaker checkup (Quebec).

Venezuelan flag 04 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with a nurse practitioner (Venezuela).

Guatemalan flag 31 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Humanitarian - Annual Report (Guatemala), 1,318 words.*

Guatemalan flag 31 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Social Work - Consultation with a social worker (Guatemala).

Venezuelan flag 31 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (Venezuela).

Mexican flag 30 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with a nurse practitioner (Mexico).

Salvadoran flag 30 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (El Salvador).

Colombian flag 28 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Letter from a lawyer regarding legal procedures (Colombia), 485 words.

French flag 27 Jan 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (France), 895 words.

Mexican flag 23 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Three birth certificates (Mexico), 803 words.

Austrian flag 23 Jan 2019 - English Editing: Biotechnology - Biannual industry highlights publication and website updates (Austria), 3,113 words.

Peruvian flag 22 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Tax - Employment income and tax documents (Peru), 1,127 words.

Cuban flag 21 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pre-surgery - Consultation with a spinal surgeon (Cuba).

Luxembourg flag 19 Jan 2018 - English Editing: Machine Tools - Press release (Luxembourg), 526 words.

Mexican flag 18 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

Guatemalan flag 18 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (Guatemala).

Mexican flag 17 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).

Argentinean flag 17 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving claims bonus letters (Argentina), 250 words.

Guatemalan flag 17 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Urology - Consultation with urologist (Guatemala).

Chilean flag 16 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Chile), 182 words.

Chilean flag 16 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with nurse practitioner regarding disability claim documents (Chile).

Colombian flag 16 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with psychiatrist (Colombia).

Spanish flag 15 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (Spain), 126 words.

Cuban flag 15 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Audiology - Hearing test with audiologist (Cuba).

Colombian flag 15 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with psychiatrist (Colombia).

Algerian flag 12 Jan 2019 - French to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Algeria), 282 words.

Colombian flag 11 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with nurse practitioner for high blood pressure and change of medication (Colombia).

Colombian flag 11 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with psychiatrist (Colombia).

Burundi flag 10 Jan 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence and driving claims bonus letter (Burundi), 143 words.

Venezuelan flag 08 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration / Education - Academic diploma (Venezuela), 149 words.

Venezuelan flag 07 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Certificate of no criminal record and employment letters (Venezuela), 1,617 words.

French flag 05 Jan 2019 - French to English Translation: Education - Annual newsletter (France), 6,802 words.

Cuban flag 04 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Ophthalmology - Consultation with ophthalmologist prior to cataract operation (Cuba).

Venezuelan flag 04 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with nurse practitioner for 3-year-old with a rash (Venezuela).

* using CAT tools

2018 Editing, Translation and Interpreting Statistics

  • Total number of words processed (translating and editing only): 647,980
  • Total number of hours worked as a health interpreter: 280.5
  • Total number of subjects treated: 65, of which 28 fell under the subject of Medicine
  • Total number of countries represented: 34
Charts illustrating the above statistics can be found on the Stats page of this website.



   
All rights reserved. Website © Angela Fairbank 2005-2020. Angela Fairbank, Webmaster
This page was last modified on 27 November 2020.
Valid HTML 4.01!Valid CSS!