ACFairbank ConsultingACFairbank Consulting
   

Translation | Interpretation | Teaching | Proofreading | Editing | Voice-overs | Sub-titling


HOME | ABOUT | CERTIFIED TRANSLATIONS | GLOSSARY | PROJECTS | TESTIMONIALS | EXPERTISE | SAMPLES | STATS | ETHICS | ARTICLES | CONTACT


Have a look at the below for an idea of the variety of subjects I deal with as an editor, translator, interpreter, teacher, etc.:

2019 Projects so far...

15 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Various birth and marriage certificates, letters, ID cards, academic diploma (Mexico), 1,685 words.
15 May 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Test results, medication and medical coverage confirmation (Burundi).
14 May 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving points record (France), 125 words.
14 May 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).
11 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Costa Rica), 177 words.
11 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving history (Colombia), 657 words.
10 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Physiotherapy - Physiotherapy session including acupuncture and exercises (El Salvador).
10 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Booster vaccines for a 6-month baby (Mexico).
09 May 2019 - Spanish/English Translation: STIBC workshop - STIBC Language-Specific Translation Workshop Series: Spanish to English. I was the presenter.
09 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - Consultation with a surgeon for a lumpectomy (Guatemala).
07 May 2019 - Spanish to English Translation: Aquaculture - IT - Marketing Mission, Vision and Values statement (Spain), 100 words.
07 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Check up at 37 weeks for pregnancy (Mexico).
07 May 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Check up with doctor and nurse regarding medications, blood sugar levels, etc. (El Salvador).
07 May 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).
06 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Mexico), 387 words.
06 May 2019 - French to English Translation: Medical - Oncology - Patient records (France), 1,831 words.
05 May 2019 - Spanish to English Translation: Aquaculture - Preparation of various fish species prior to freezing them on fishing boats (Uruguay), 1,742 words.
05 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Financial - Bank account extracts (Spain), 319 words.
05 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - National ID card (Chile), 75 words.
03 May 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Academic diploma and transcript and their certifications (Mexico), 1,190 words.
30 Apr 2019 - French to English Proofreading: Legal - Contract for Mining Company (D.R. Congo), 2,335 words.
30 Apr 2019 - French to English Proofreading: Legal - Contract for Mining Company (D.R. Congo), 2,677 words.
30 Apr 2019 - English Editing: IT - Interview for Language Blog (Canada), 5,297 words.
30 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).
30 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's License (Mexico).
29 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate, driver's licence, military ID and voting ID (Mexico), 899 words.
27 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiology - MRI exam (Chile).
27 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Independent medical evaluation of a car accident victim (Mexico).
26 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Lungs - Check up with nurse physician (Colombia).
26 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Occupational Therapy - Psychological evaluation, education and review of exercise program (El Salvador).
25 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth, police, driving and academic certificates (Chile), 695 words.
25 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Occupational Therapy - Orientation and introduction to exercise program so as to return to work (El Salvador).
24 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (France), 1,221 words.
24 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Diabetes - Check up with registered nurse (Colombia).
24 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Psychiatric assessment and history (Mexico).
23 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).
20 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (France), 280 words.
18 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Occupational Therapy - Functional examination prior to an exercise program so as to return to work (El Salvador).
17 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's License (Mexico).
17 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Occupational Therapy - Physical examination prior to an exercise program so as to return to work (El Salvador).
16 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - Surgery - Pre-surgery education (France).
16 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Physical and mental assessment of elderly patient (France-Morocco).
16 Apr 2019 - French/English Interpreting: Social Work - Phone call to family contact of Alzheimer's patient and assessment (Quebec).
15 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Surgery - Pre-surgery preparation for partial nephrectomy on 3-year-old (Colombia).
14 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's License (Colombia).
13 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 291 words.
12 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic diploma (Chile), 127 words.
12 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic diploma, transcript and signature authentication documents (Argentina), 716 words.
12 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Follow-up call concerning back-to-work program (Colombia).
12 Apr 2019 - English Editing: Biotechnology - Conference report (Austria), 1,059 words.
11 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Independent medical evaluation of a car accident victim (Guatemala).
11 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Practicum certificate (Spain), 170 words.
10 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (France), 210 words.
10 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Vaccinations for mother and 18-month old child (Colombia).
10 Apr 2019 - English Editing: Biotechnology - Items from a monthly newsletter (Austria), 823 words.
09 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Marriage certificate (France), 282 words.
09 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics - Consultation with a nurse practitioner (Guatemala).
08 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: WorkSafe BC - Workplace visit at construction site (Colombia).
08 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Independent medical evaluation of an accident victim (Spain).
07 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Marriage certificate (Mexico), 285 words.
06 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Family meeting regarding child (Guatemala/Mexico).
06 Apr 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Letter of Experience (Mexico), 252 words.
05 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Occupational Therapy - Cognitive testing (El Salvador).
05 Apr 2019 - Spanish/English Telephone Interpreting: WorkSafe BC - Making an appointment to visit workplace (Colombia).
05 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Introduction to clinic services for first time visitor (Guatemala).
04 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Birth control (Mexico).
04 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Check up, vaccinations and pharmacy refills (D.R. Congo).
03 Apr 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Blood test results and education (Mali).
03 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving claims bonus letters (France) 594 words.
03 Apr 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (France) 313 words.
02 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Follow-up after prescription change (El Salvador).
02 Apr 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Gastroenterology - Colonoscopy pre-op (El Salvador).
01 Apr 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Uruguay), 334 words.
29 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Blood test results (Senegal).
29 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Diabetes - Education about diabetes (Burundi).
29 Mar 2019 - French/English Telephone Interpreting: Medical - Nursing - Making an appointment for home care nurse to visit (Haiti).
29 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - General - Vaccinations (D.R. Congo).
27 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (Spain), 95 words.
27 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Cardiology - Consultation with a nurse practitioner for follow-up (D.R. Congo).
27 Mar 2019 - French to English Translation: Medical - Pharmacology - Patient records (Quebec), 848 words.
24 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Radiology - MRI exam (Mexico).
22 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Nutrition - Consultation with nutritionist for diabetic patient (Cameroon).
22 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Consultation with Nurse-Practitioner for follow up care of accident victim (Colombia).
22 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity Pregnancy test and referral to maternity clinic (Colombia).
22 Mar 2019 - French/English Interpreting: Social Work - Follow-up regarding housing, disability assistance (D.R. Congo).
22 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Oncology - First chemotherapy session with Nurse (Mexico).
20 Mar 2019 - French/English Interpreting: Insurance - Independent medical evaluation of a car accident victim (Algeria).
19 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Mexico), 356 words.
18 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate and police record (Chile), 268 words.
18 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Consultation for patient with dementia (D.R. Congo).
16 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Civil Engineering Syllabus (Dominican Republic), 619 words.
15 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Immunology - Consultation with Specialist, Pharmacist and Dietician (Peru).
15 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Palliative Care - Terminal patient assessment (Chile).
14 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Two police records (Spain), 528 words.
14 Mar 2019 - English Editing: Biotechnology - Opening speech for a conference (Austria), 611 words.
13 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Degree diploma and academic transcript (Mexico), 1,183 words.
12 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Combined birth and marriage certificate (El Salvador), 337 words.
11 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Independent medical evaluation of a car accident victim (Mexico).
10 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Birth certificate (Spain), 399 words.
09 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - University transcripts and police record (Spain), 1,492 words.
08 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Terminal patient assessment (France).
08 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics and Social Work - Child Protection Services assessment (Mexico).
08 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Gynaecology - Ultrasound with Radiologist and consultation with Gynaecologist (Algeria).
08 Mar 2019 - English Editing: Biotechnology - Items from a monthly newsletter (Austria), 369 words.
07 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Maternity - Pregnancy follow-up with Nurse-Practitioner (Algeria).
07 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Post miscarriage consultation with Nurse-Practitioner (Mexico).
07 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - General - Pap test with Nurse-Practitioner (Colombia).
06 Mar 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Colombia).
06 Mar 2019 - French to English Translation: Real estate/construction - Answers to questionnaire on what members want from their society (France), 1,728 words.
06 Mar 2019 - English Editing: Marketing - Company description for funding application (Austria), 264 words.
05 Mar 2019 - Spanish/English Interpreting: Social Work - Initial interview of pregnant woman to receive hospital care and assistance (Colombia).
05 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Terminal patient assessment (France).
04 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Academic - Bachelor's diploma (Mexico), 100 words.
03 Mar 2019 - Certified Spanish to English Translation: Sports - Sports certificate (Mexico), 100 words.
03 Mar 2019 - French/English Interpreting: Medical - Oncology - Biopsy operation preparation and consent form signing in ICU (France).
01 Mar 2019 - French to English Translation: Transportation - Letter about a port risk analysis report (Quebec), 778 words.
01 Mar 2019 - English Editing: Biotechnology - Newsletter about an upcoming conference (Austria), 526 words.
28 Feb 2019 - French/English Interpreting: Medical - Immunology - First medical history meeting for care of new patient (DR Congo).
27 Feb 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (Colombia), 372 words.
27 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Mammograms, ultrasounds, biopsies for suspected breast cancer (Argentina).
26 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Insurance - Independent medical evaluation of a car accident victim (El Salvador).
25 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Kinesiology - Injury assessment with a kinesiologist for rehabilitation (Cuba).
24 Feb 2019 - Certified Spanish to English Translation: Education - Academic transcript (Spain), 938 words.
22 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Geriatrics - Assessment by a Geriatrician (El Salvador).
21 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting and Sight Translation: Medical - Physiotherapy - Injury assessment with a physiotherapist for rehabilitation (Cuba).
20 Feb 2019 - Spanish to English Translation: Literature and Medicine - Two test translations for a STIBC exam workshop (Spain), 198 and 178 words respectively.
20 Feb 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (France), 943 words.
20 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Consultation with a nurse practitioner for pregnancy test results and follow-up (Mexico).
18 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Paediatrics - Consultation with a paediatrician (Colombia).
15 Feb 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Family consultation with psychiatrist (Algeria).
14 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Maternity - Vaccinations for 6-month old baby and education about feeding (Honduras).
12 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Examination and requisitions for tests (Colombia).
12 Feb 2019 - English Editing: Technology - Letter to employees (Germany), 628 words.
08 Feb 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Certificate of no criminal record (Spain), 262 words.
08 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Urology and Social Work - Home visit of post-operative urology patient with nurse and social worker (El Salvador).
07 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Sports Medicine - Consultation with a sports medicine specialist (Colombia).
06 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with a nurse practitioner (El Salvador).
06 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (Venezuela).
06 Feb 2019 - French/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (France).
05 Feb 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Bank transactions (Peru), 394 words.
05 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with a nurse practitioner (Venezuela).
05 Feb 2019 - Certified French to English Translation: Immigration - Long and short birth certificates (France), 395 words.
04 Feb 2019 - French/English Interpreting: Medical - Cardiology - Pacemaker check-up (Quebec).
04 Feb 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with a nurse practitioner (Venezuela).
31 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Humanitarian - Annual Report (Guatemala), 1,318 words.*
31 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Social Work - Consultation with a social worker (Guatemala).
31 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (Venezuela).
30 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with a nurse practitioner (Mexico).
30 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (El Salvador).
28 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Legal - Letter from a lawyer regarding legal procedures (Colombia), 485 words.
27 Jan 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Four driving claims bonus letters (France), 895 words.
23 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Three birth certificates (Mexico), 803 words.
23 Jan 2019 - English Editing: Biotechnology - Biannual industry highlights publication and website updates (Austria), 3,113 words.
22 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Finance - Employment income and tax documents (Peru), 1,127 words.
21 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Pre-surgery - Consultation with a spinal surgeon (Cuba).
19 Jan 2018 - English Editing: Machine Tools - Press release (Luxembourg), 526 words.
18 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).
18 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with a psychiatrist (Guatemala).
17 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence (Mexico).
17 Jan 2019 - Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Two driving claims bonus letters (Argentina), 250 words.
17 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Urology - Consultation with urologist (Guatemala).
16 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Chile), 182 words.
16 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with nurse practitioner regarding disability claim documents (Chile).
16 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with psychiatrist (Colombia).
15 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Insurance - Automobile - Driving claims bonus letter (Spain), 126 words.
15 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Audiology - Hearing test with audiologist (Cuba).
15 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with psychiatrist (Colombia).
12 Jan 2019 - French to English Translation: Immigration - Marriage certificate (Algeria), 282 words.
11 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with nurse practitioner for high blood pressure and change of medication (Colombia).
11 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Psychiatry - Consultation with psychiatrist (Colombia).
10 Jan 2019 - French to English Translation: Insurance - Automobile - Driver's licence and driving claims bonus letter (Burundi), 143 words.
08 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Academic diploma (Venezuela), 149 words.
07 Jan 2019 - Certified Spanish to English Translation: Immigration - Certificate of no criminal record and employment letters (Venezuela), 1,617 words.
05 Jan 2019 - French to English Translation: Education - Annual newsletter (France), 6,802 words.
04 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Ophthalmology - Consultation with ophthalmologist prior to cataract operation (Cuba).
04 Jan 2019 - Spanish/English Interpreting: Medical - Consultation with nurse practitioner for 3-year-old with a rash (Venezuela).

* using CAT tools

2018 Editing, Translation and Interpreting Statistics

  • Total number of words processed (translating and editing only): 647,980
  • Total number of hours worked as a health interpreter: 280.5
  • Total number of subjects treated: 65, of which 28 were sections of Medical
  • Total number of countries represented: 34
Charts illustrating the above statistics can be found on the Stats page of this website.

Publications I was involved in as Translator, Proofreader, Editor, Compiler, Photo Editor, etc.

 Business

Business E-volution - Jacoline Loewen Money Magnet - Jacoline Loewen East of Wall Street - Todd Klein Built for Change - T.D. Klein Resolute Roots

 Law

Bolivia - Labour and Industrial Relations - Eduardo López Huailla Comparative Labour Law and Industrial Relations in Industrialised Market Economies, Volume 1, Labour Law - Roger Blanpain International Encyclopaedia of Laws - General Editor, Roger Blanpain Labour Law and Industrial Relations of the European Community - Roger Blanpain Luxembourg - Labour Law and Industrial Relations - Romain Schintgen

 Agriculture

Farm Accountancy Data Network: An A to Z of methodology - Commission of the European Communities

 Forestry/Timber manufacturing

Vicwood K.T. Chong, A Photographic Biography (Chinese) Vicwood K.T. Chong: A photographic biography in commemoration of Vicwood Group's Fiftieth Anniversary



   
All rights reserved. Website © Angela Fairbank 2005-2019. Angela Fairbank, Webmaster
This page was last modified on 15 May 2019.
Valid HTML 4.01!Valid CSS!